The brothers karamazov audiobook fyodor dostoevsky. New yorker article commenting on rival translations of russian authors in general. Winner of the penbookofthemonth club translation prize the brothers karamasov is a murder mystery, a courtroom drama, and an exploration of erotic rivalry in a series of triangular love affairs involving the wicked and sentimental fyodor pavlovich karamazov and his three sonsthe impulsive and sensual dmitri. Winner of the penbookofthemonth club translation prize.
Ive researched karamazov translations extensively and have to conclude that each translation has flaws, no translation is perfect, and people favor different translations for different reasons. The brothers karamazov, pronounced, also translated as the karamazov brothers, is the final novel by the russian author fyodor. He was married twice, and had three sons, the eldest, dmitri, by his first wife, and two, ivan and alexey, by his second. The brothers karamazov, also translated as the karamazov brothers, is the final novel by the. The brothers karamazov read by constantine gregory unabridged. The best translation of the brothers karamazov imho was made by constance clara garnett from cambridge. Book four is called lacerations in the garnett translation because the characters are selfflagellating in these episodes, publicly humiliating and mocking themselves and others, doing damage.
The story of dmitri, ivan, alyosha, and their father is always entertaining and also rich with philosophical and religious insight. The brothers karamazov is there a pevear and volokhonsky. This book has many english translations, and i have gone back and forth between them before ending in the oxford worlds classics version, translated by ignat avsey as the karamazov brothers. The brothers karamazov explores the most fundamental questions of human nature. This book has many english translations, and i have gone back and forth between them before ending in the oxford worlds classics version. Choosing the best karamazov translation for you a corn. Jul 21, 2010 after spending four years in a siberian penal settlement, during which time he underwent a religious conversion, dostoevsky developed a keen ability for deep character analysis. A masterpiece on many levels, it transcends the boundaries of a gripping murder mystery to become a moving account of the battle between love and hate, faith and despair, compassion and cruelty, good and evil. Brothers karamazov free online text and audio book.
Fyodor dostoevsky translated by richard pevear, larissa volokhonsky, debra winger, phoenix books. The brothers karamazov libe audio cd unabridged published. However, this audio book version skips entire chapters. Crime and punishment audiobook written by fyodor dostoevsky. Brothers karamazov dostoyevsky, fyodor 9780374528379. A masterpiece on many levels, it transcends the boundaries of a gripping murder mystery to become a moving account of the battle between love and. What is the best translation of the brothers karamazov. It is a spiritual drama of moral struggles concerning faith, doubt, reason, and modern russia.
The brothers karamazov by fyodor dostoyevsky free ebook. Jul 17, 2016 a previous article on the open mic contrasted constance garnett, who in the early 20 th century translated great russian authors into english, with the translation team of larissa volokhonsky and richard pevear, who in the 1990s again translated into english several russian classics, starting with dostoevskys the brothers karamazov. A previous article on the open mic contrasted constance garnett, who in the early 20 th century translated great russian authors into english, with the translation team of larissa volokhonsky and richard pevear, who in the 1990s again translated into english several russian classics, starting with dostoevskys the brothers karamazov volokhonsky and pevear felt that dostoevskys humor as. So i recently finished pevear s translation of crime and punishment. Theres a lot of money at stake, for them and for their publisher. Na01 complete classics by fyodor dostoyevsky from amazons fiction books store. Pevear and volokhonskys translation is, undoubtedly, the easiest to read in english, but even the good translation cannot overcome some of the slowmoving moments where the novel labors in details. A novel in six parts with epilogue vintage classics. As a result, the couple collaborated on their own version, producing three sample chapters which they sent to publishers. My dream audio karamazov would be david horovitch narrating the pevear and volokhonskys translation. The brothers karamazov by fyodor dostoevsky books on. The brothers karamazov is a passionate philosophical novel set in 19thcentury russia, that enters deeply into the ethical debates of god, free will, and morality.
The brothers karamazov winner of the penbookofthemonth club translation prizethe brothers karamasov is a murder mystery, a courtroom drama, and an exploration of erotic rivalry in a series of triangular love affairs involving the wicked and sentimental fyodor pavlovich karamazov and his three sonsthe impulsive and sensual dmitri. I reread just about the whole repetoire of dostoevskys novels every 23 years, and i just couldnt get through the drier pevear translation for karamazov. The brothers karamazov is a passionate philosophical novel that explores deep into the ethical debates of god, free will, and morality. Slavic including russian, languages and literature. And in a book like the brothers karamazov this is money well spent as this is a book that can be read many times over the course of ones life, due to the wisdom, philosophy, and life lessons it holds. The brothers karamazov is there a pevear and volokhonsky translated audiobook. The book portrays a parricide in which each of a murdered mans sons share a varying degree of complicity. Listen to brothers karamazov by fyodor dostoyevsky at. Audio book part 1 the brothers karamazov by fyodor dostoevsky. Wikipedia the brothers karamazov translations into english. I have this translation and for the most part it follows exactly for that alone i give the single star. The brothers karamazov dostoevsky, fyodor, pevear, richard, volokhonsky. She did also a great job with chekhov, tolstoy and many others laureate russians authors as well. Aug 10, 2016 the book portrays a parricide in which each of a murdered mans sons share a varying degree of complicity.
I have reread dostoyevskys masterpiece the brothers karamazov several times. Listen to brothers karamazov by fyodor dostoevsky at. Winner of the pen book ofthemonth club translation prize. The brothers karamazov is certainly one of the greatest novels of all time and simon vances narration is really remarkable as he creates distinct voices for each character. Many karamazov fans and i am one of them love the extra details, as the information. There is, of course, no best translation of any book, but here i will show you why this translation works best for me. No reader who knows the brothers karamazov should ignore this magnificent translation. The brothers karamazov winner of the pen book ofthemonth club translation prizethe brothers karamasov is a murder mystery, a courtroom drama, and an exploration of erotic rivalry in a series of triangular love affairs involving the wicked and sentimental fyodor pavlovich karamazov and his three sonsthe impulsive and sensual dmitri. The brothers karamazov by fyodor dostoevsky is a true masterpiece, and i reread it regularly. Crime and punishment was good, and the double, and notes from the underground. Crime and punishment by fyodor dostoevsky audiobooks on. I absolutely loved it, and i was planning to read the rest of their translations of dostoevsky. In 1990 richard pevear and larissa volokhonsky released a new translation.
Fyodor dostoyevsky the brothers karamazov read by constantine gregory unabridged. Richard pevear, along with his wife larissa volokhonsky, has translated works by tolstoy, dostoevsky, chekhov, gogol, bulgakov and pasternak. All im finding is the garnett version, which is evidently quite inferior to the pevear and volokhonsky translation. Oct 19, 2011 winner of the penbookofthemonth club translation prize. The brothers karamazov, he explores human nature at its most loathsome and cruel but never flinches at what he. Pevear, who has also translated french and italian works, is distinguished professor emeritus of comparative literature at the american university of paris. Richard pevear and larissa volokhonskys new translation of the brothers karamazov is now regarded by most critics to be definitive as it does not try to mask dostoyevskys idiosyncratic prose. It is a spiritual, theological drama of moral struggles concerning faith, doubt, judgment, and reason, set against a modernizing russia, with a plot which revolves around the subject of patricide. The brothers karamazov is a long book almost 800 pages. The brothers karamazov unabridged naxos audiobooks.
Award winning translators richard pevear and larissa volokhonsky render this elusive and wildly innovative novel with an energy, suppleness. I have no idea how richard pevear and larissa volokhonskys translation of the brothers karamazov came to be regarded as definitive. Like crime and punishment and the idiot, the brothers karamazov is a mesmerizing read. I am about 76 pages into their translation of the brothers karamazov now. A fathers murder sets the stage for a riveting tale of intrigue and passion that also explores profound issues of faith and ethics. To compare the garnett and the pevearvolokhonsky translations of the brothers karamazov is to alight on hundreds of subtle differences in tone, word choice, word order, and rhythm. After spending four years in a siberian penal settlement, during which time he underwent a religious conversion, dostoevsky developed a keen ability for deep character analysis. Choosing the best karamazov translation for you a corn of wheat. Gregory gives a rather calm and relaxed rendering of the work, which is nice in the long run. Richard pevear and larissa volokhonsky were awarded the pen bookofthemonth translation prize for the brothers karamazov and have also translated dostoevskys crime and. This classic novel considered dostoevskys finest work tells the story of crazed landowner fyodor karamazov and his four sons dmitry, ivan, alyosha, and the ille.
The brothers karamazov the brothers karamazov audiobook, by fyodor dostoevsky. The pevearvolokhonsky hype machine and how it could have. Dostoevsky spent nearly two years writing the brothers karamazov, which was published as a serial in the russian messenger from january 1879 to november 1880. The brothers karamazov was not stupidity the majority of these fantastical fellows are shrewd and intelligent enough but just senselessness, and a peculiar national form of it.
The brothers karamasov is a murder mystery, a courtroom drama, and an exploration of erotic rivalry in a series of triangular love affairs involving the wicked and sentimental fyodor pavlovich karamazov and his three sonsthe impulsive and sensual dmitri. The brothers karamazov tells the stirring tale of four brothers. However, after reading articles like this i have become a little discouraged. The brothers karamazov by dostoyevsky, fyodor pevear, richard volokhonsky, larissa trn. Listen to the brothers karamazov audiobook by fyodor dostoevsky translated by richard pevear, larissa volokhonsky, narrated by debra winger. They both were twice awarded the pen book ofthemonth club translation prize for dostoevskys the broth. Pevear and volokhonsky began working together when pevear was reading dostoevskys the brothers karamazov and volokhonsky noticed what she regarded to be the inadequacy of the translation by david magarshack. I also read it in english since many of the major dostoyevsky commentators and scholars write in english. Nominated as one of americas bestloved novels by pbss the great american read with the same suppleness, energy, and range of voices that won their translation of the brothers karamazov the penbookofthemonth club prize, pevear and volokhonsky offer a brilliant translation of dostoevskys classic novel that presents a clear insight into this astounding.
Winner of the pen book ofthemonth club translation prize the brothers karamasov is a murder mystery, a courtroom drama, and an exploration of erotic rivalry in a series of triangular love affairs involving the wicked and sentimental fyodor pavlovich karamazov and his three sonsthe impulsive and sensual dmitri. They were twice awarded the penbookofthemonth club translation prize for dostoevskys the brothers karamazov and tolstoys anna karenina. The brothers karamazov which translation is the best. The brothers karamazov naxos audiobooks edition audiobook. Fyodor dostoyevsky is a titanic figure among the worlds great authors, and the brothers karamazov is often hailed as his finest novel.
In the brothers karamazov, he explores human nature at its most loathsome and cruel but never flinches at what he finds. Fyodor dostoevsky was a russian novelist and writer of fiction whose works, including crime and punishment and the brothers karamazov, have had a profound and lasting effect on intellectual thought and world literature. Anyone know of an audiobook of the pevear and volokhonsky translation. Fyodor pavlovitch karamazov alexey fyodorovitch karamazov was the third son of fyodor pavlovitch karamazov, a land owner well known in our district. Mar 16, 2016 audio book part 1 the brothers karamazov by fyodor dostoevsky. A masterpiece on many levels, it transcends the boundaries of a gripping murder mystery to become a moving account of the battle between love and hate, faith and despair. Written by fyodor dostoevsky translated by richard pevear, larissa volokhonsky, narrated by debra winger. Richard pevear and larissa volokhonsky were awarded the pen book ofthemonth translation prize for the brothers karamazov and have also translated dostoevskys crime and. Theres a wealth of weighty issues covered here topics from family, christian faith, free will, and accountability, to the rise of socialism, nihilism, and atheism, all movements that were exploding in russia at the time dostoevsky wrote brothers. Fourteen thousand copies a year, practically indefinitely, is why.
Everyday low prices on a huge range of new releases and classic fiction. They both were twice awarded the penbookofthemonth club translation prize for dostoevskys the broth. This excellent new translation conveys the essence of dostoevskys original russian. Translations of dostoevskys brothers karamazov books. The brothers karamasov is a murder mystery, a courtroom drama, and an exploration of erotic rivalry in a series of triangular love affairs involving the wicked and sentimental fyodor pavlovich karamazov and his three sons. Apr 18, 2007 the brothers karamazov is a long book almost 800 pages. Pevear and volokhonsky have won the pen translation prize twice, for the brothers karamazov and anna karenina. Ask metafilter forum thread discussion best translations for works by dostoyevsky. So i recently finished pevears translation of crime and punishment. She was a brilliant russianist with an extraordinary talent to understand and convey the essence of the writers soul. The brothers karamazov audiobook by fyodor dostoevsky. Brothers karamazov, the unabridged naxos audiobooks.
1142 709 998 440 977 584 756 1061 469 1149 128 1546 1022 1164 1118 203 1572 824 1586 1357 1202 547 773 234 902 1527 411 1181 414 511 1417 84 1355 1056 981 1246 1277 1027 1135 1058 1284 485 375 1014 8 856 1386